Content Editor & Designer for DTC Company - Remote (LATAM)

Paired Open · verified Sep 10, 2026

Remote Colombia Full-time Mid-level Content Creation

Mid-level Content Creation role at Paired. Remote, Colombia · full-time.

Role brief

Growth Roles summary, based on the employer's posting.

What you'll do

Edit short-form, direct-response video ads for Meta, mostly without voiceover
Create static ad designs sized for Meta placements
Turn briefs and daily Notion task lists into fast creative output
Use Runway and Higgsfield to make video and image assets
Deliver high-volume work with limited direction

What you bring

Native Spanish and fluent English
Hands-on experience with Runway and Higgsfield
DTC brand experience and an understanding of CAC, LTV, and subscription retention
A portfolio of short-form direct-response Meta ads rather than brand films
Strong static design skills alongside video editing ability

Who this fits

You’ll suit this role if you can combine narrative storytelling with performance-focused editing for Spanish-speaking markets. It fits a self-directed creative who works quickly across video and static formats. The role is fully remote, open across time zones, and based in Colombia.

From the employer

Paired is a global staffing and recruiting agency that specializes in pairing remote work with top-tier talent. We admire the importance of innovative social media strategies and are committed to connecting talented individuals with great companies that need their unique skills. Our mission is to provide great jobs to talented people, no matter where they are located.

Join a fast-growing Paris-based DTC wellness beverage brand (bonjourdrink.co) selling premium mushroom and adaptogen powders. We're a small, marketing-led team scaling through paid social and creator content. We're hiring a bilingual creative to produce high-volume Meta ads as we expand into Spanish-speaking markets.

Key Responsibilities:

Edit short-form direct response video ads for Meta (largely AI-generated, mostly no-voice).
Design static ad creatives for Meta placements.
Work from briefs and daily task lists in Notion, delivering fast turnaround.
Use AI tools (Runway, Higgsfield) to produce video and imagery.

Requirements

Native Spanish + fluent English
Proven experience in DTC (direct-to-consumer) brands – you know how creative impacts CAC, LTV, and subscription retention
Hands-on fluency with Runway and Higgsfield (not just familiarity)
Strong portfolio of short-form direct response Meta ads (not brand films)
Strong static design skills for Meta – must handle both video and static in one role
Ability to blend narrative storytelling with direct response editing
Comfortable with high daily volume and minimal direction
Timezone open

Benefits

Competitive salary.
Fully remote role with a dynamic, growth-driven team
Clear opportunities for career growth and advancement