Creative Artworker / Production Designer
NeoWork Open · verified Oct 6, 2026 At a glance
Mid-level Creative role at NeoWork. Remote, Colombia · full-time.
Pay not stated Creative salary
growthroles summary, based on the employer's posting.
What you'll do
- Adapt existing master artwork for localized versions while keeping layouts aligned with brand guidelines
- Rework typography, spacing and copy placement to fit language-specific text lengths without sacrificing readability
- Prepare and export production assets for email, Meta, TikTok and programmatic advertising
- Check localized files for formatting, type quality and visual balance before delivery
- Handle high-volume adaptation requests while meeting deadlines and keeping versions consistent
What you bring
- You have experience in production design, creative artworking, localization or adapting assets across languages
- You work confidently in Adobe Photoshop and Figma
- You have adapted existing creative rather than focusing mainly on original concepts
- You can work with non-English source material, including Spanish, French, German or other languages
Who this fits
This role suits a detail-focused production designer who prefers adapting existing work over developing original concepts. It is a remote, full-time position based in Colombia.
From the employer
We are looking for a Creative Artworker / Production Designer to adapt and prepare creative assets for deployment across 14 markets and 12 languages. This role focuses on localization, artwork adaptation, and production execution rather than original concept development.
You will work with existing master assets, adjusting layouts, typography, and copy placement to accommodate different languages while maintaining brand consistency, readability, and visual quality across digital channels.
Key Responsibilities
- Adapt master creative assets across 12 language variants while maintaining brand guidelines and visual consistency.
- Adjust layouts, typography, spacing, and text placement to accommodate language-specific copy-length variations.
- Ensure readability and visual balance across localized versions, including non-English languages such as Spanish, French, and German.
- Prepare and export production-ready assets for email, Meta, TikTok, and programmatic advertising channels.
- Follow asset delivery specifications, export workflows, and file organization standards.
- Review localized assets for formatting accuracy, typography, and overall production quality.
- Manage high-volume creative adaptation requests while meeting deadlines and maintaining consistency.
Requirements
- Proven experience in creative artworking, production design, localization, or multilingual asset adaptation.
- Strong proficiency in Adobe Photoshop and Figma.
- Experience adapting existing creative assets rather than focusing primarily on original design or concept development.
- Strong attention to detail, particularly in typography, spacing, readability, and layout consistency.
- Understanding of copy-length variations and their impact on design across different languages.
- Familiarity with digital asset export workflows and channel-specific delivery specifications.
- Comfort working with non-English source material, including Spanish, French, German, and other languages.
- Ability to manage multiple assets and language variants while maintaining accuracy and meeting deadlines.
- Ability to work independently, follow creative briefs, and adapt quickly to changing priorities.
Benefits
- Health Maintenance Organization (HMO)
- Paid Time Off (PTO) and holidays
- Gym allowance
- Extra holiday pay
- Remote work environment
Not this one either?
Claude or ChatGPT reads the other 92,804 for you.
Get better matches →
